FOR IKKE SÅ LENGE SIDEN, I DET MYSTISKE LAND I TORONTO, CANADA -
- DATET SCOTT PILGRIM EN GYMNASELEV
- Scott Pilgrim dater en gymnaselev. - Jasså? Er hun sexy?
- Hvor gammel er du nå, Scott? 28? - Jeg gidder ikke spillet ditt.
Så det er 13 år siden du forlot gymnaset.
Jeg er 22.
SCOTT PILGRIM 22 ÅR. RATING: FANTASTISK
Å date en gymnasjente, er ikke dårlig.
Takk, takk.
Så dere har... ikke gjort det ennå?
Vi har gjort mange ting. Vi tar bussen sammen.
Og vi har meningsfulle samtaler om hvordan årsbok-klubben gikk -
- og om vennene hennes, og drama.
Har du noen gang kysset henne?
En gang holdt vi hverandres hender, men da ble hun flau.
- Er du ikke glad. - Jeg vet ikke, hva du snakker om.
- Så hva heter hun? - Knives Chau.
- Hun er kinesisk. - Kult.
- Når kan vi møte henne? - La det bli snart.
Det er for meg.
Knives Chau. 17 år gammel.
- Lover du å være snill? - Selvfølgelig vil jeg være det.
- Seriøst, vær snill. - Er jeg ikke normalt det?
Knives, det er Stephen Stills. Han er et talent.
- Vil hun frike ut over oss? - Hun vil bare sitte i hjørnet.
Jeg mener, jeg vil ha henne til å frike ut over oss.
Hun vil frike ut. Hun har evnen til å gjøre det.
Du er med på laget.
La meg ta jakka di.
Knives, det er Kim.
- Unnskyld, hva var navnet ditt? - Kim.
Og du spiller trommer?
KIM PINE TROMMESLAGER, 23 ÅR GAMMEL
Det er så kult.
Knives, det er Young Neil.
Young Neil. Bor her. 20 år gammel.
Hva spiller du?
"Zelda," "Tetris." Det er et stort spørsmål.
Ok, la oss starte med Launchpad McQuack.
Det er ikke den riktige tittelen...
Vi er Sex Bob-omb! En, to, tre, fire!
Laminat av stagnasjon
Mama, mama serpentine
Jeg blåste i alkoholballongen
Og kroppen min er ren
SCOTT PILGRIM MOT VERDEN
Oversatt og tekstet av: ~R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!
Dere er så...
... kule.
- Hun virker søt. - Ja, hun er fantastisk.
Scott, hvis livet ditt hadde et ansikt, ville jeg ha knust det.
Jeg mener, er du virkelig glad, eller er du virkelig ond?
Om jeg har baktanker med dette? Du fornærmer meg, Kim.
- Kanskje til og med såret? - Fornærmet, Kim.
Neil, du snakket om at hun virket fantastisk.
SENERE
Vallace Wells. Romkamerat. 25 år.
Før du høre det fra andre, ja jeg går ut med en 17-åring.
Er han søt?
Betyr det at vi skal slutte med å sove sammen?
- Har du sett en annen seng her? - Ja, du er min bitch for alltid.
SCOTT OG WALLACE'S ROM Eierskap til ting:
Plakat og klær på gulvet (Scott) Vegglampe, lenestol, teppe (Wallace)
TV, hylle, PC, spillkonsoll, bøker, cd'er, jakke (Wallace). Jakke (Scott's)
Så dette med 17-åringen, fortell det ikke til for mange.
- Hei, du kjenner meg. - Fortell det ikke til min søster.
- Du kjenner meg. - Hvem tekster du til?
17 år gammel? En skandale!
Det er ikke sant. Hvem sa det?
- Wallace. - Den sladrehanken.
Du kjenner meg.
- Hvem er dette barnet, du dater? - Hun heter Knives Chau og er kinesisk.
En 17 år gammel kinesisk skolejente? Du er latterlig.
- Det er også en katolsk skole. - Med uniformer og alt?
Herregud. Dere har ikke...
Nei. Vi har ikke engang holdt hverandres hender ennå.
Jeg tror, hun klemte meg en gang.
Scott, hvorfor gjør du dette?
Jeg vet ikke. Det er bare rart. Det er bare så ukomplisert.
Det er over et år siden du ble droppet av henne-som-vi-ikke-nevner. Så...
- Er du på vei videre, eller er du sinnssyk? - Jeg kommer tilbake med svaret senere.
- Jeg vil ikke være her. - Skolen her, har også gutter.
Jeg hater deg. Selv jeg ville tenkt meg om to ganger med å date en 17-åring.
Hun er bare ute når sola er oppe, så jeg vil ikke kalle det dating.
- Det er mer som... - Leketid?
- Det høres ikke bra ut. - Nei.
Scott!
Hei, Knives.
Dette er min kule homofile romkamerat, Wallace Wells.
Han er homofil.
Vil du vite, hvem som er homofil i klassen min?
Ja, bruker han briller?
Wallace, du må gå nå. Kom deg avgårde.
Du er for god for ham. Løp.
Vær klar!
Kjør på!
Visste du, at det opprinnelige navnet til Pac-Man var Puck-Man?
Man skulle tro det var fordi den ser ut som en hockey puck, -
- men det kommer faktisk fra det japanske uttrykket "paku-paku," -
- som betyr, "å åpne og lukke munnen."
De endret det fordi de trodde Puck Man ville være for lett å misbruke.
At folk kunne skrape på "P'en" og gjøre den om til en "F".
Jeg skjønner den.
Jeg hører ikke på så mye musikk.
Jeg kjenner mange barn som spiller piano, men dere, er så kule.
Personlig liker jeg rock, -
- men jeg forventet ikke at, vi rocket som en gruppe.
Så takk, Knives.
- Dere gutter blir store. - Det er vi allerede.
Jeg tror det ville vært kult om folk begynte å bruke T-skjorten vår.
Unnskyld meg, har du noe med The Clash At Demonhead?
Har du prøvd seksjonen med "The Clash At Demonhead"?
Takk, Julie.
Kommer du til festen min på fredag, eller er du travelt opptatt med barnevakt?
Takk, Julie. Ikke hør på henne.
- Og heller ikke på dem. - Jeg elsker dem så mye.
Det gjorde jeg også, før de skrev kontrakt med et stort plateselskap, -
- og forvandlet sangeren til et ludder og ødela livet mitt for alltid.
Envy Adams er så kul. Leser du bloggen hennes?
Unnskyld, hva var det du sa til meg?
Jeg har aldri gått ut med noen, som er så talentfull.
- Har du gått ut med mange gutter? - Nei.
Da så.
Jeg har ikke engang kysset en fyr.
Hei... det har ikke jeg heller.
Her er vi.
Så det er din hemmelige hule? Kan jeg bli med inn?
Min hemmelige hule er en av den typen hvor "ingen jenter er tillatt".
Men har du lyst til å se mitt barndomshjem?
- Ja! - Bli med.
Der er det.
Å, Gud.
Så alene.
- Du er ikke alene. - Hva?
- Du har bare en latterlig drøm. - Betyr det at vi kan kose?
Å, Gud!
- Hva er det, Scott? - Jeg hadde en merkelig drøm.
Hva er det, den andre Scott?
Kan vi hoppe over drømmetimen? Jeg er ikke interessert.
Men det var denne jenta.
- Var det en Envy relatert drøm? - Vi bruker ikke E-ordet i dette huset.
Nei, det var ikke henne. Det var en ny.
Hurra for det.
Når vi snakker om en ny.
Skulle du ikke til biblioteket med kjæresten din for en halv time siden?
- Hva? - Det er 06:00 om morgenen.
VÆR STILLE TAKK!
- Det er rart. - Hva er rart?
Biblioteker minner meg på ungdomsskolen.
Det kan virke som veldig lenge siden.
Ja, la oss snakke om noe annet.
Kjenner du den jenta?
- Scott! - Hva?
Du har bare spilt én tone gjennom hele sangen.
Hånden min gled.
- Distraherer kjæresten din deg? - Kjæresten min?
Jeg skal være stille.
La oss gjøre det igjen.
- Beklager, men hva gjør vi? - Jeg har fortalt deg det 50 ganger!
- Vi skal på fest. - Hos Julies.
Jeg trodde, dere gikk hver deres vei.
Det gjorde vi, men det kan være noen platekiser der...
Å, mann, det ender med dritt!
I det minste, vil det gi oss noe å klage på.
Å, mann! Det suger!
Jeg skal pisse av kjedsomhet.
Jeg skal pisse.
Så jeg fortalte ham, at han hadde en god lyd -
- og jeg tror, at vi skal markedsføres til de døve.
Hei, Comeau.
Hvor er festen? Får du noe å drikke?
Nei, jeg drikker ikke. Det er bare Cola Zero.
Hva mener du med, at du ikke drikker?
Jeg husker tydelig, at du ble veldig beruset av et par gin-tonic...
Hei, Comeau, du kjenner alle, ikke sant?
COMEAU - KJENNER ALLE 25 ÅR GAMMEL
- Kjenner du henne med et slikt hår? - Det er Ramona Flowers. Hun er her.
Er du vill etter henne? Hun skal være en hard nøtt.
DENNE JENTEN
- Hei, hva skjer? - Ingenting.
- Hei, du vet, Pac-Man? - Ja, jeg har hørt om ham.
Pac-Man ble opprinnelig kalt Puck-Man.
De endret det fordi...
Ikke fordi Pac-Man så ut som en hockey puck.
Paku-paku som betyr "åpne munnen" de var redde for at folk ville -
- skrape på "P'en" og gjøre den om til en "F", som...
Ja, det er helt utrolig.
Drømmer jeg?
Jeg lar deg være i fred for alltid nå.
Takk.
OG SÅ... FULGTE HAN ETTER HENNE...
... INNTIL HUN FORLOT FESTEN
Hva?
- Hun er ekte! - Hvem?
- Ramona Flowers. - Hva?
- Hva vet du om Ramona Flowers? - At hun er amerikansk.
Hvorfor snakker du ikke med Sandra og Monique? De vet mye mer.
Mine damer. Hva vet dere om Ramona Flowers?
- Jeg har hørt, hun har en kjæreste. - Ja. En fyr i New York.
- Ja. Hva annet? - Jeg har hørt, at hun slår alt.
- Hun er på et annet nivå. - Menn dør ved hennes føtter.
Hun har noen stygge arr.
- Hva er det med Ramona Flowers? - Fortell meg om henne.
Hun har nettopp flyttet hit. Tok jobben min på Amazon.
Er hun virkelig?
Sier du, at hun nettopp slo opp med noen?
- De hadde en stor krangel. - Hadde de?
Ja! Men jeg vil ikke at Scott skal vite det, Stephen.
Jeg vet ikke hva det er med den jenta.
Scott, jeg forbyr deg å møte Ramona, -
- selv om du ikke har hatt en ekte kjæreste på over et år.
Hei! Scotts sørge-periode er offisielt over.
- Han dater bare en fra gymnaset. - Så er det sørge-periode.
Hun er på sporet av noe.
Jeg trodde, jeg hadde slått opp.
Skrem ikke den kuleste jenta bort fra festen min. Vi kjenner deg alle.
Det er ikke sant.
- Det startet med Lisa? - Det var en misforståelse.
- Og Hollie? - Det var ikke hva det så ut som.
- Og da du dumpet Kim for... - Kim og jeg har det bra nå, ok?
Ramona er ikke noe for deg. La det være med det.
Dessuten er jeg ikke sikker på at hun har slått opp.
Hun nevnte en fyr som heter Gideon.
- Jeg vet ikke hva det er, med den jenta. - Glem det, Scott!
- Gjett hvem som er full? - Jeg gjetter på Wallace.
Du gjettet riktig.
- Jenta fra drømmen min... - Jente. Ok.
- Jeg så henne på biblioteket. - Kan jeg late som om det er en gutt?
Og jeg møtte henne på festen, og hei, der er hun.
Hei, der er han.
- Jeg tror, hun er... - Jeg tror, han er...
... drømmejenten min.
Da må du slå opp med din falske gymnaskjæreste.
- Jeg har aldri vært så sikker før. - Så du skal slå opp med kjæresten din.
Du bør slå opp med gymnaskjæresten din.
Jeg skjønte det bare ikke.
- Tenker du å ha to jenter? - Nei!
Da må du slå opp med din falske gymnaskjæreste.
- Vent, hvem fortalte det? - Wallace.
Han er ikke engang ved bevissthet.
Du av alle mennesker burde vite hvor slemt det er, at noen er utro.
Har du ikke en jobb å gjøre?
Du har rett. Jeg burde sende en masse tekstmeldinger om det.
Wallace, hvordan gjør du det?
- Amazon.ca, hva heter hjemmesiden? - "Amazon.ca."
Jeg skal bestille noe mega kult.
Du har mail.
- Tingen sier, at jeg har en email. - Det er utrolig hva en datamaskin kan.
- Nå leser jeg det. - Jeg er glad på dine vegne.
Kjære mr. Pilgrim, det har kommet for meg, at du snart vil bli slått.
Mitt navn er Matthew Patel, og...
"Rettferdig advarsel... Mano y Mano. Syv onde...
Dette er...
- Hva? - Dette er kjedelig.
Scott, venter du på pakken, du nettopp bestilte?
Kanskje.
Det er helg. Den blir ikke sendt tidligst før mandag.
Du sa?
- Overfallsklem! - Det er så søtt.
Glemte du, at vi skulle møtes på bussholdeplassen.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Årsbok-klubben er så kjedelig. Og at vi må høre på den musikken, mens vi jobber.
Hannah slo opp med Alan, og nå er hun med Derek.
Men Tamara påstår at hun tok Derek.
Ok. Beklager det var min feil.
Solo runde!
Mega ninja.
Mega ninja!
Jeg kommer aldri forbi den typen.
Ikke la deg slå ut av det.
Vil du fortsette?
Jeg synes...
Jeg synes, vi skal...
Nå har det skjedd folkens. Jeg har et show.
- Å, død og pine! Når? - Onsdag. Rockit. Det er T.I.B.B.
Toronto's internasjonale konkurranse for band?
Fyren som arbeider ved Steve, "Kjenner du noen i et band?"
Jeg er i et band. "Er du i et band?"
Og jeg tenkte: "Ja, jeg er i et band."
Fantastisk historie, mann.
- Er det en premie eller noe? - Bare platekontrakt med G-Man Graves.
- Hvem er det? - Kjenner du ikke dem?
Uavhengige plateselskaps produsent av dette årtusen.
Hvis vi vinner, vil det ikke bare være Knives iført Sex Bob-omb T-skjorter.
Det vil også være de kule gutta.
Jeg lover, at jeg skal gjøre alt, hva jeg kan for å være der.
Jeg må tisse.
- Hvem er det dere kjemper mot? - Crash & The Boys.
- Bandet med Crash & The Boys. - Ja, det er dem. Jeg hater dem.
TISSE BAROMETER
Scott Pilgrim?
Jeg lurte på, å be deg ut, men jeg skjønte at det ville vært dumt.
- Vil du gå ut med meg en gang? Nei, du bare signér her, ok?
Jeg våknet nettopp, og du var i drømmen min.
Jeg drømte, at du leverte denne pakken til meg. Rart, ikke sant?
- Ikke i det hele tatt. - Er det ikke?
Du har bare en motorvei i hodet ditt, jeg bruker. Fem km på 15 sekunder.
Jeg glemte, at dere ikke har det i Canada.
Du husker meg ikke, gjør du? Vi møttes på festen i går.
- Var du Pac-Man typen? - Nei. Det var en komplett idiot.
Jeg var den andre typen.
- Du må kvittere for den. - Hvis jeg gjør det, går du.
Ja, det er sånn det fungerer.
Kanskje du går ut med meg engang? Lære hverandre å kjenne?
Du er ny her i området, ikke sant?
Jeg har alltid bodd her, så det er fornuftig å gå ut med meg.
- Skal jeg gå ut med deg? - Ja, det ville vært kult.
Hvis jeg sier ja, vil du kvittere på den jævla pakken?
Så vi sier kl. 20:00?
SÅNN JA
- Hvorfor står du bare der? - Jeg venter jo på deg.
Unnskyld, jeg antok bare, at du var for kul til å være her i tide.
Der tok du feil.
- Så hvordan ende du opp i Toronto? - Hadde vel behov for å komme meg vekk.
Jeg fikk jobb her og Gideon har alltid sagt at Toronto var en av de store byene, så...
- Er Gideon kjæresten din? - Han er... en venn.
Var han kjæresten din?
Har du noe imot, at jeg ikke snakker om det akkurat nå?
Det er ikke så interessant for meg.
Så hva med deg? Hva gjør du?
- Jeg er midt mellom en jobb akkurat nå. - Mellom hva?
Min siste jobb var en lang historie fylt med et dype sukk.
Jeg kjenner mange av dem.
- Var det derfor, du forlot New York? - Ja.
Det var akkurat tid til å komme et kjøligere sted.
Det er sikkert kjølig her.
Det er like kjølig, som det er kaldt.
- Det er helt utrolig. Er vi ikke i april? - Jo, jeg kan nesten ikke se deg.
Hele greia er en total katastrofe.
Jeg tror Guds handling, er en vakker unnskyldning for en dårlig date.
- Så dette er en date, eller? - Sa jeg date?
Det bare glapp ut av munnen min.
Natten er ennå ung.
Jeg tror, det er en ting der borte et sted et sted.
En dør.
Bli med.
RAMONA KOM NÆRMERE
- Hva slags te vil du ha? - Er det mer enn én type?
Vi har blåbær, bringebær, ginseng, sovetid, grønn te med sitron, -
- grønn te med sitron og honning, ingefær med eller uten honning, -
- vanilje, mandel, blåbær-kamille, vanilje-valnøtt, Constant Comment, -
- og Earl Grey.
- Fant du på noen av dem selv? - Jeg tror, jeg vil ha en sovetid.
Det høres bra ut for meg også.
- Skal jeg hente et teppe til deg? - Det ville være fint.
- Jeg skal bare skifte. - Beklager. Jeg bare fryser.
- Vil dette hjelpe? - Ja, det er varmt. Hva er det?
Vil du gi meg teppet fra sengen din?
Kanskje vi begge burde krype under det, siden vi er så kaldt.
Hva med teen vår?
Jeg vil...
... ikke ha te.
- Jeg har endret mening. - Endret fra hva?
Jeg ønsker ikke, å ha sex med deg Pilgrim. Ikke akkurat nå.
Jeg vil ikke sende deg hjem i en snøstorm. Du kan sove her i sengen min.
Og jeg forbeholder meg retten til å endre min beslutning om sex senere.
Dette er fint. Bare dette.
Det er lenge siden, så jeg tror, jeg trengte dette, hva dette enn er, takk.
Det var så lite.
Hei, så dette var ikke en one-night stand?
For jeg har ikke engang fått noe. Det var en spøk.
Hva hadde du i tankene?
Kom til første runde av konkurransen med bandet.
- Har du et band? - Ja, vi er elendig. Kommer du?
Ja.
Vent. Kan jeg få nummeret ditt?
En jentenummer.
- Vi sees på showet, Scott Pilgrim. - Hei, det er i kveld på...
ROCKIT, STEDET ER ET DASS
- Du kom. - Ja, jeg gjorde det.
Unnskyld min bror. Han er kronisk svekket. Jeg heter Stacey.
Det er Wallace, hans romkamerat. Dette er kjæresten min, Jimmy.
Og det er Knives.
- Liker du det? - Jeg er...
... nødt til å gå.
Ok, neste band er fra Brampton, og de er "Crash & The Boys."
Gud! Det er et mareritt.
Det er et mareritt? Våkn opp!
- Når vi er på scenen, burde det fungere. - Lydmannen hatet oss nettopp på scenen.
Det er bare nerver. Pre-show jitters.
Folk elsker oss, ikke sant?
- Hei, Jimmy, rocker de eller suger de? - De har ikke begynt å spille ennå.
Det var en test, Jimmy. Du har bestått.
God kveld. Mitt navn er Crash. Og dette er The Boys.
- Er jenta også en gutt? - Ja.
De har en jente trommis?
Sangen heter "Jeg er så trist, jeg er helt veldig trist. "
Det høres ut som dette.
Så trist!
Takk.
Det er ikke et kappløp, gutter.
Den neste sangen er til mannen som fortsetter å rope fra balkongen.
Den heter: "Vi hater deg, vær snill og dø".
Digg, jeg elsker denne.
Jeg kan føle jaaaa...
HVORDAN KAN VI FØLGE OPP ETTER DET.
VI KOMMER IKKE TIL Å VINNE. VI FÅR IKKE KONTRAKT MED G-MAN.
VI VIL ALDRI FÅ SPILLE PÅ ÅPNINGSKVELDEN PÅ KAOS TEATER
FOR FAEN SCOTT, KAN DU SLUTTE MED Å BARE STÅ DER OG FRIKE UT!
Takk.
- Så hvordan kjenner du Scott? - Han er en venn.
Det er så vanskelig for meg å holde oversikt, fordi han har så mange venner.
- Knives, hvordan møtte du Scott? - Vel...
Å nei.
Dette er et mareritt.
- Vi må spille nå og høyt. - Ok.
Så jeg var på bussen med moren min...
Er det en seriøs avslutning på historien?
Herregud!
De er på!
Neste band er fra Toronto.
Og, ja. Gi applaus til, "Sex Bob-omb."
Jeg elsker dere "Sex Bob-omb!"
Scott, er du klar? Ok. Kim? Er du...
Vi er Sex Bob-omb! En, to, tre, fire!
Jeg vil ta deg med på en tur...
... i møkkabilen min.
Å, nei...
Jeg tar deg med til avfalsstasjonen...
... fordi du er min dronning
Jeg tar deg med til utkanten...
Jeg skal vise deg stedene, du ønsker å kjøre...
... i min møkkabil.
Vi passerer husene...
... og kjører rett gjennom nåløyet.
Jeg har et stereoanlegg...
... du nettopp har vridd knappen på...
... og kanskje reiser vi
... så langt unna som vi kan.
Jeg skal være din søppelmann.
Jeg fjerner søppelet ditt
Og jeg skal destruere det...
Mr. Pilgrim!
Det er meg, Matthew Patel. Betrakt vår kamp som begynt!
Hva har jeg gjort? Hva skal jeg gjøre?
Kjemp!
Ok da.
Pass opp! Det er ham.
64 KOMBINASJONS SLAG
Vel, vel, vel...
Du er litt av en motstander, Pilgrim.
- Hvem i helvete er du, egentlig? - Mitt navn er Matthew Patel!
Og jeg er Ramona's første onde ekskjæreste.
Hennes hva?
Er det noen som vil ha en drink?
Vent! Kjemper vi om Ramona?
Fikk du ikke emailen min, hvor jeg forklarte det?
Jeg skumleste den.
Du skal betale for uforskammethet din!
- Hei, hva er det med klærne hans? - Ja, er han en pirat?
- Er du en pirat? - Pirater er populære i år.
Har du virkelig vært på date med den typen her?
Ja.
I syvende klasse.
Og?
Fotballsesongen var i full sving, og av en eller annen grunn, -
- ville alle de unge sportsidiotene ha meg.
Matthew var den eneste ikke-hvite, ikke-sportsidioten i byen.
Så vi to holdt oss sammen, og vi slo dem alle ned.
Vi argumenterte og kranglet, og kjempet i flere timer.
Ingenting kunne slå Matthew's mystiske krefter.
Vi har bare kysset en gang.
Etter halvannen uke, ba jeg ham legge inn håndkleet.
Hei vent. Mystiske krefter?
Du skal få betale for det, Flowers!
Hvis du ønsker å bekjempe meg...
Hva?
... er du ikke den smarteste.
Du vil ikke skjønne, hva som traff deg
Han er god.
Jeg og mine ildkuler
Mine demoniske kule berter
Fortell ham det, Matty
Jeg sier det jeg sier, fordi jeg vet, at jeg er deilig
Ildkuler!
Slå fjolset til bakken
La oss vise ham, hva dette handler om
Det rimer ikke engang.
Det er umulig. Hvordan kan det være?
Åpne øynene dine, kanskje du vil se.
Knockout!
Digg, mynter.
Det var hyggelig å møte deg. Fortell homsevennen din, at jeg sa ha det.
Wallace! Igjen?
- 2,40? Ikke nok til bussen hjem. - Du kan låne 35 cents av meg.
Ja, Sex Bob-omb vinner.
Har Sex Bob-omb vunnet?
SENERE PÅ...
Hva gikk det ut på?
Hvis vi skal møtes, må du beseire mine syv onde eks'er.
- Har du syv onde eks-kjærester? - Ja.
- Og skal jeg slåss... - Beseire.
Beseire syv onde eks'er, hvis vi skal fortsette å date?
Ja slike vilkår.
Så du sier at vi akkurat nå, er på en date?
Det vil jeg tro.
- Betyr det at vi kan kose? - Ja.
Noen er fornøyde.
Noen kom til andre base i går kveld. Og noen har en ny date i kveld.
Noen er heldige, da.
Når jeg sier "noen", mener jeg "meg", ikke sant?
Jeg kom til andre base i kveld.
Kanskje halvannen.
Jeg inviterte Ramona på middag i kveld, så du kan ikke være her.
Jeg vil ikke at du skal homse opp stedet.
Ok, Scott. Men til gjengjeld, må jeg gi deg et ultimatum.
- En av dine berømte ultimatum? - Jeg lever kanskje i skjensel.
Du er nødt til å slå opp med Knives, den stakkars engelen, i dag.
Men det er vanskelig.
Hvis du ikke gjør det, vil jeg fortelle Ramona om Knives.
Hva? Du...
- Hei, Jimmy. - Dobbel moral!
Jeg lagde ikke det homofile regelverket. Slutt.
- Fiks det med Liberace's spøkelse. - Du er et monster.
Gi meg baconet og fiks opp i dritten, mens jeg ser Lucas Lee maraton.
Hvem er Lucas Lee?
Han var en ganske god skater. Nå er han en god skuespiller.
Han er under innspilling av en Winifred Hailey film i Toronto akkurat nå.
- Lager de film i Toronto? - Ja.
- Jeg sniker meg inn på ham senere. - Så denne Lucas Lee...
Lucas Lee er ikke viktig for deg akkurat nå. Ut med deg.
- Du er en idiot. - Kom deg ut!
- Du overrasker ingen. - Kom deg ut!
Nå hører du nøye etter, Bucko.
Den neste klikket du hører, er meg som legger på.
Den neste etter det... er meg som trykker på avtrekkeren.
Hei, Knives.
Hei, vil du snakke, eller?
Har du på deg en Tanjakke, en hettegenser og en dustete lue?
Den er ikke dustete. Hvorfor er du synsk?
Hei...
Å, Gud.
TCAD kommer til byen. Tar du meg med til showet?
Ja, hør her...
Hei, jeg vil invitere deg på middag.
Som kinesisk mat?
For å møte mine foreldre. Det er min bursdagsmiddag.
- Jeg tror, det er en dårlig idé. - Nei, det er greit. Hvorfor?
Jeg er for gammel for deg.
Nei, det er du ikke. Min far er ni år eldre enn min mor.
Har du lov til å gå ut, med en utenfor din rase, eller?
Jeg bryr meg ikke. Jeg er...
Jeg er...
FORELSKET
Hør her...
Jeg tenkte på...
... om vi burde slå opp.
- Virkelig? - Ja... Det vil ikke fungere.
- Hvor er Knives. Kommer hun i kveld? - Nei, vi slo opp.
Hei, sjekk dette. Jeg har lært meg bassgangen fra Final Fantasy II.
- Scott, du er jordens salt. - Takk.
- Jeg mente jordens avskum. - Takk.
- Slo du opp med knives? - Ja, men ikke bekymre deg.
Kanskje vil du snart få møte min nye-nye kjæreste.
Ok, fra nå av, ingen kjærester eller kjæreste snakk på øvelsen.
Enten de er gamle nye, eller nye-nye.
Vi var heldige som overlevde den siste runden.
Det er "sudden death" nå, okay?
Det er til meg...
Hei, du er her.
Ja, som du sa.
Du forandret håret ditt? Alt er blått.
Jeg endrer håret mitt hver halvannen uke. Så bli vant til det.
Hvordan ble dere kjent med hverandre?
- På gymnaset, tror jeg. - Som Neil sa. Jeg er Neil.
Jeg har faktisk vært på date med Scott i gymnasiet.
- Har du noen pinlige historier? - Ja, han er en idiot.
Ok, ha det. Sees i morgen.
- Hva med generalprøven? - Neil kjenner min del.
Jeg er Neil.
OG SÅ...
- Klarer du det? - Ja, fint.
- Hun har forandret håret sitt. - Det ser flott ut med blått.
Jeg vet, men hun gjorde det uten å gjøre det til noe spesielt.
Hun er ustadig. Impulsiv. Spontan. Gud, hva skal jeg gjøre?
Kan ikke tro, at du er bekymret over at jeg har homset opp stedet.
- Så hvordan går det med middagen? - Fint.
Ok, jeg skal la dere to turtelduer være i fred.
Jeg drar til Casa Loma for å forfølge min homoseksuelle drøm.
Ikke gå!
- Du kan nå andre base i kveld. - Tror du?
Dersom du ikke klarer det den neste timen, så kom og finn meg på slottet.
Ok, når. Snakkes om en time.
15 MINUTTER SENERE
- Det er et god hvitløksbrød. - Hvitløksbrød er livretten min.
Jeg kunne spist det til hvert måltid. Jeg kunne spist det uten å stoppe.
- Du ville blitt feit. - Hvorfor skulle jeg bli det?
Brød gjør deg feit.
EN HALV TIME SENERE
- Jeg har skrevet en sang om deg. - Har du?
Ja, den går slik.
Ramona
i mitt sinn
Ramona
- Kan ikke vente til den er ferdig. - Ferdig?
45 MINUTTER SENERE
- Håret ditt er ganske langt. - Har jeg behov for å klippes?
Beklager. Jeg bare...
Jeg fikk en dårlig hårklipp like før meg og min eks slo opp, -
- men det er så lenge siden, at jeg knapt husker det.
Scott vet at hans siste hårklipp fant sted -
- nøyaktig for 431 dager siden, tre timer før hans store nedtur.
Han har klippet sitt eget hår siden den gang.
Det er så lenge siden.
- Det høres ut som en vanskelig tid. - Ikke egentlig.
Det var det.
Det var en gjensidig ting.
Det var det ikke.
Jeg mener, hun fortalte meg, at det var gjensidig.
Hun dumpet ham. Det var brutalt.
- Hva var navnet hennes? - Nat, men hun droppet det navnet.
Og hun sluttet å like meg.
Håret ditt er nusselig. Jeg liker det langt.
Men det ville vært nusselig kort, ikke sant?
Hvorfor har du hatt på deg? Jeg mente, vi kunne gå en tur.
EN TIME SENERE
Ikke si, at det var for å dekke håret, at vi gikk ut i kulden.
Nei. Jeg bare elsker å gå. Å sette den andre foten før den andre.
- Du synes å være litt høy. - Ja, jeg skjønner det ikke.
Jeg føler, jeg er på stoff, når jeg er med deg.
Ikke det at jeg gjør det, med mindre du bruker stoff, er jeg på det hele tiden.
Jeg vet det ikke. Når jeg er med deg, ser ting lysere ut.
- Hva er dette for et sted? - Det er et fantastisk slott.
De filmer til en film her akkurat nå.
Ok, la oss gjøre det. Masse å gjøre, alle sammen.
- Fant du den fyren, du var ute etter? - Jeg tror, jeg er nær.
Mr. Lee er på vei.
Lucas Lee.
Og sett lyden i gang.
Jeg skulle gjerne hatt hans adopterte barn.
Værsågod.
Ok, vær klar alle sammen.
- Å, mann, vi må komme oss vekk herfra. - Hva? Hvorfor?
Jeg har gått ut med den klovnen.
Og...
... action.
Å, Gud.
Hei. Det eneste som holder meg og henne fra hverandre, -
- er de to minuttene det tar å smadre deg.
- Var du sammen med en berømt fyr? - I niende klasse. Vi hadde drama.
Det må ha vært matte. Jeg kan bare huske at det var drama.
- Han var bare en liten snørr-unge. - Men han er kjent.
- Hei! Jeg snakker til deg, Scott Pilgrim. - Han er berømt, og han snakker til meg.
Hallo. Det eneste som holder meg og henne fra hverandre, -
- er de to minuttene det tar å smadre deg.
Kan jeg få... Kan jeg få autografen din, vær så snill?
Hva skjer? Hvordan går det? Han virker hyggelig nok.
Og kutt!
Scott, den onde eks. Kjemp.
Hei, "hombre."
Tror du virkelig, at du har en sjanse mot en fra A-listen?
Litt av en utfordring du er.
Hei, jeg er ikke ferdig med deg.
Det ser ut til at du ser dobbelt.
Han er god, ikke sant?
Noen ganger gir jeg ham de store scenene, så jeg kan tenne min Winnie igjen.
Hva kan jeg si?
Jeg er ingenting uten mitt stunt team.
Spør dem om hvordan det føles alltid å få hans løse sekunder.
Hei, jeg tar en kopp kaffe. Skal dere "homies" ha noe?
Nei, jeg har nettopp spist.
Det er faktisk hysterisk morsomt.
Hysterisk morsom.
Mr. Lee!
Vi trenger deg igjen!
Forbered...
Forbered deg på å føle vreden fra ligaen med de onde eks'ene.
Ligaen med de onde eks'ene.
Kjenner du virkelig ikke til ligaen?
De syv onde eks'ene, kommer til å drepe deg?
For å kontrollere Ramona's fremtidige kjærlighetsliv?
Nei.
Hei, det skal du ikke tenke på. Ja. La oss ta en øl.
- Du er en veldig god skuespiller. - Jeg går for en Oscar i år.
- Men er du en god skater? - Jeg er mer enn god, ESE.
Jeg har mitt eget skate-selskap.
Men kan du gjøre ting, på det rekkverket?
- Det kalles en grind. - Så kan du gjøre en grind-ting nå?
Er du seriøs?
Det er 200 trappetrinn, og rekkverket er skrøpelig.
Hei, hvis det er for vanskelig så...
Tror du virkelig, at du kan lure meg til gjøre et triks som det?
Jentene ser på.
Vil noen hente mitt skateboard?
Hei. Jeg er en stor fan.
Hvorfor skulle du ikke være det?
- Sånn! - Han bare stakk avgårde.
- Jeg fikk ikke autografen hans. - Nei.
Hei, hvor er Ramona. Er hun fortsatt her?
Nei, hun bare stakk avgårde.
Hva er dette for noe? Helt seriøst.
Hei, det er meg igjen. Scott. Ring meg, når du får beskjeden.
- Hva er det for noe? Helt seriøst. - Ja, det sa du i går kveld.
- Vet du hva som suger? - Hva?
Alt.
Kom igjen, mann. Du kan ikke si, at du ikke så det komme.
- Hva trodde du disse var? - Kyss? Syv små kyss?
Syv dødelige eks'er.
Hvorfor må alt være så komplisert?
Hvis du virkelig vil ha noe, er du nødt til å kjempe for det.
Kom inn i kampen, Scott. Kom med L-ordet.
- "Lesbisk?" - Det andre L-ordet.
"Lesbier?"
Det er "kjærlighet," Scott. Jeg forsøker ikke å lure deg.
Hei, kamerat hør her...
Hvis hun virkelig er drømmedama, så si det til henne.
Du er nødt til å overvinne enhver hindring som ligger på din vei.
Du kan gjøre det. Vær sammen med henne! Det er skjebnen din!
- Pluss, jeg vil, at du flytter ut. - Hva?
Jeg regner med at hun ringer, så jeg ikke føler skyld ved å sette deg ut.
Jeg har en følelse av at det er til deg.
Hei, Scott.
Envy?
- Det er en stund siden. - Ja.
- Ett år, tror jeg. - Sånn cirka.
- Hvordan har du det? - Ikke så bra akkurat nå.
Å, det er trist. Har du fortsatt hjertesorg?
Hva? Nei... Det har vært mere annerledes enn du kan forestille deg.
Sannsynligvis ikke. Har du en kjæreste? Bør jeg være sjalu?
Ja. Jeg har en kul kjæreste som ringer hele tiden, hun er amerikansk.
- Hva heter hun? - Det sier jeg ikke. Ramona.
- Hva? Kjenner du henne? - Nei.
Det hørtes ut som du gjorde.
Jeg må løpe. Det var kjekt å snakke med deg.
Vent.
Okay.
Alt er noe dritt. Eller er det? Hallo?
Hei, Knives.
Hva? Er du utenfor?
- Er Scott her? - Vet du hva? Han har nettopp gått.
- Virkelig? - Ja.
Beklager.
Har du en kjæreste?
Syv dødelige eks'er.
Du må kanskje beseire mine syv onde eks'er.
- Det er "sudden death" nå, ok? - Hun har noen stygge arr.
Du kan ikke si, at du ikke så det komme.
Vær så snill og slutt.
Jeg er virkelig ikke i humør til dette.
Ok, nå er det nok!
Du slo meg på puppen min! Forbered deg på å dø noe sinnssykt!
Hør, jeg har fått nok for i dag. Kan vi ikke vente?
Jeg elsker å utsette ting, men jeg har nettopp forløst mitt tilgodehavende.
- Hvor kommer det fra? - Hjernen min!
Jeg er virkelig ikke i humør til det. Uansett hva det er.
Ok, lille kylling. Jeg møter deg senere.
Men du vil ikke se meg -
-fordi neste gang, vil jeg være dødsens alvorlig.
- Hva? - Glem det!
Vil noen hjelpe meg.
Det er Scott.
- Hva har han gjort denne gangen? - Nei, det er Scott.
Hva har du gjort denne gangen?
Ingenting. Jeg har en nedsmelting. Jobber du fortsatt?
- Jeg er bokstavelig talt i ferd med å gå. - Kult, jeg kommer inn.
- Jeg tar en koffeinfri dag. - Scott Pilgrim!
Hva har du gjort med min søster?
Beklager, jeg var nødt til å gå.
Så hva kan jeg... hjelpe deg med?
- Er det noen steder du ikke arbeider? - Det kalles jobb. Noe du ikke kjenner til.
Og forresten, kan jeg ikke... tro du inviterer Ramona ut... -
- etter at jeg spesifikt ba deg om ikke å... gjøre det.
- Hvordan gjør du det med munnen din? - Uansett hva... hvordan jeg gjør det!
- Hva sier du til det? - Kan jeg få en karamell macchiato?
Vet du hva, kanskje det er på tide, at du tar deg en titt i speilet før, -
- du skaper kaos for en annen jente. - Meg? Skape kaos?
Og når vi snakker om... det.
Jenta som sparket hjertet ditt opp i ræva... er i Toronto igjen.
Send kaffen min over her?
- Beklager, det ble litt vilt i går. - Ja, du forsvant liksom.
Ja, det gjorde jeg.
Hør, jeg vet jeg kan være vanskelig å håndtere noen ganger.
Jeg forstår godt hvis du ikke ønsker å gå ut med meg lenger.
Nei, jeg vil fortsette. Men det med de onde kjæreste tingene...
- Eks'er. - Det betyr ingenting.
Jeg vet det er tidlig, men -
- jeg tror ikke at noe kan komme i veien for at... faen!
- Det er min eks. - En stor en?
Envy.
Jeg må...
Unnskyld.
- Håret ditt har blitt langt. - Ja?
- Så det er Ramona. - Ja.
Ok, jeg er sjalu. Det har jeg lov til.
- Du dumpet meg for den kjepphøye homsen. - Du har ikke engang sett ham.
Ja, du forlot meg for noen jeg aldri har sett.
Kanskje vil du se ham. Vi spiller på Lee's Palace.
- Du burde virkelig komme. - Det kommer virkelig ikke til å skje.
Vel, du er satt på listen.
Karamell macchiato til... Pilgrim.
- TRISTHET - Så det var Envy.
- Hva skjedde mellom dere to? - Noe imot at vi ikke snakker om det?
Hun ønsket å flytte til Montreal, fordi hun savnet sin beste venn.
Denne fyren, Todd.
- Og to uker etter, så sov de sammen? - Ja. I utgangspunktet.
Datet en Todd engang. Det endte heller ikke bra.
Jeg kan se hvordan det er. Fortiden hjemsøker en.
Er det galt, at jeg ikke prøver å tenke på det?
- Hva tenker du på? - Hvor varm min plass er akkurat nå.
Og du knullet henne ikke? Er du homo?
Jeg kunne ikke slutte å tenke på mine dumme eks-kjæreste.
Er det den Uma Thurman filmen?
Scott, bare fordi Envy er tilbake i byen, er det ikke over.
- Dobbelt negativ. Det er vanskelig. - Det er over. Gå videre.
Ja. Jeg vil ikke la henne leke med meg.
Fra dette øyeblikk...
... vil jeg ikke tenke på Envy Adams mer!
Jeg har urovekkende nyheter. Jeg tror ikke, at jeg klarer det.
Nei, The Clash At Demonhead, gjør et hemmelig show i morgen kveld -
- og Envy og ba oss varme opp for dem.
Jeg hater deg.
En konsert er en konsert, en konsert, er en konsert.
Kanskje du kan legge din historie, litt til side for bandet.
Kan vi ikke gjøre våre... For bandet?
-... vårt eget hemmelige show? - Alle våre show er hemmelige show.
Vi gjør det. G-Man kan kanskje være der. Vi spiller neste runde på tirsdag.
Vi trenger å få i gang noen rykter. Vi har bruk for understrømmen.
Vi trenger forfølgere.
KNIVES CHAU 17 ÅR GAMMEL
Hva ville du gjort, hvis din eks var i et band og du skulle varme opp for dem?
Hvis eksen min var i et band?
Kanskje litt vanskelig, men kanskje en voksen ting å gjøre.
Ja. Vi er alle voksne her, ikke sant?
Herregud!
Han dater en feit ekkel sklie! Jeg hater henne som pesten.
Han liker henne bare, fordi hun er gammel. Hun er nok 25!
- Hun er bare en feit hvit jente! - Jeg tror, du nevnte at hun var feit.
Hun fikk et forsprang.
Jeg hadde ingen anelse om at det fantes god musikk, inntil for to måneder siden!
- Hei, det svir virkelig. - Du bør skylle det ut.
Da jeg fikk ideen, tenkte jeg bare, "at jeg måtte gjøre det!"
Jeg hører ikke, hva du sier.
Herregud! Jeg ser så...
... bra ut.
Ramona Flowers stjal min Scott.
Men jeg vet, hvordan man får ham tilbake.
Hvordan?
YUNG NEIL, DET ER KNIVES "Å, FUCKING GUD, DU ER SÅ KUL
Takk, vi er Sex Bob-omb.
Ja!
Vi har noe merchandising bak her, så...
Ok, bar? Nå?
Fortell meg sannheten. Sugde vi?
Aner ikke, gjorde dere?
Hun er nødt til å gå. Hun vet at vi floppet.
Hei, Ramona.
Hei.
Hva i helvete skjer her?
Hei, Scott.
- Se hvem Knives henger med. - Hvem var nå den jenta?
- Scott har vært sammen med henne. - Kort svært kort.
Hvor gammel er hun?
JEG MÅ TISSE
Jeg må tisse på henne. Jeg mener, jeg må tisse.
Og så var det tid...
... for at Toronto skal drukne i den søte sorgen...
... av The Clash At Demonhead!
Gutten på bass...
- Det er Todd. - Jeg vet det.
Vet du det?
Å nei.
Hei igjen, venn av en venn Jeg kjenner deg godt.
Vårt felles mål ventet på at verden avsluttet det.
Nå, hvor sannheten bare har én regel, du krever.
Du svinger pisken. En forvandling og fortiden bedras igjen
Sender deg min kjærlighet
Løfter deg opp, hver gang...
alle...
trekker seg unna...
... fra deg
Det var... Det var overveldende.
Ja, du bør se dem live. De er mye bedre live.
Jeg tror, at jeg skal kaste opp.
Jeg kan ikke tro jeg sier det, men Envy Adams vil se dere backstage.
Oss alle sammen?
Stammet... jeg?
- Vent, hvordan kjenner du Envy? - Scott var sammen med henne.
- Hei, Ramona. - Hei, Todd.
Det er en stund siden.
Jeg mener, vi bør komme oss ut herfra.
Så hvordan gikk turnéen? Du er superstjerne nå.
Ja, det er egentlig ikke noe jeg kan sette ord på.
Envy...
STIRRE
Jeg leser bloggen din.
- Så, Scott og Ramona, hva? - Og hva så?
Dere er et søtt par. Dere kler hverandre.
Du er mitt forbilde, Envy.
Ramona, Jeg liker klærne dine. Billig?
Envy, kjøpte du den buksen i New York?
- Jeg snakker med Ramona akkurat nå. - Ramona har bodd i New York.
Jeg var der. Spilte på Chaos Theatre, for Gideon. Du kjenner ham, ikke sant?
Jeg har kysset leppene, som kysset deg!
Knives!
Hva? Jeg er ikke redd for å slå en jente.
Jeg er en rockestjerne.
Du slo fargen ut av håret hennes.
Du slo fargen ut av håret hennes!
- Du er uforbederlig. - Jeg kjenner ikke ordets betydning.
DET GJØR HAN VIRKELIG IKKE
Har dere det gøy, mens dere i byen?
Moro? I Toronto?
Nok! Din kjepphøye kuk!
Du skal betale for dine forbrytelser mot menneskeheten.
Halsen min.
Håret ditt.
Visste du ikke, at Todd er en vegetarianer?
Vegetarianer?
Det er egentlig ikke det helt store.
Det sier du ikke?
Hvem som helst kan bli vegetarianer.
- Ovo-lacto vegetarianer kanskje. - Ovo-hva?
Jeg spiser ikke kjøtt, morsmelk, eller egg -
- fra skapninger med et ansikt.
Kort svar, å være vegetarianer gjør deg bare bedre enn de fleste.
Hei, jeg har et spørsmål.
Ved å ikke konsumere melkeprodukter, hvordan gir det deg styrke?
Du vet, at man bare bruker 10% av hjernen?
Det er fordi de øvrige 90% er fylt med ostemasse og myse.
- Lærte du det på Vegetar Academy? - Fortsett bare, baby.
Hvis du kjenner til vitenskap, vil jeg kanskje høre på deg.
Hvis jeg har tisset i buksen, vil du si at det er fra regnet?
Det regner ikke.
Så hvorfor forteller du ikke hvordan og hvorfor du endte opp med det A-hullet.
Er det virkelig viktig akkurat nå?
Vel, hvis det er et viktig poeng i hans bakgrunnshistorie, -
- som kan hjelpe meg ut av en kritisk tid for ikke å dø, ja.
Jeg datet bare med Lucas til det øyeblikket Todd kom forbi.
Det var ikke pent gjort, men jeg pleide å være sånn.
Vi hatet alle. Vi ødela ting. Ingen tok seg av det.
Han boret et hull i månen for meg. Det var ganske sprøtt.
Senere fortalte han meg at hans far ville sende ham på Vegan Academy, -
- så jeg dumpet ham
Har du dumpet alle du har vært sammen med?
Har du aldri vært taperen i et forhold?
Hør, jeg har dabbled med å være en tispe.
Det er en del av grunnen til at jeg flyttet hit.
Jeg håpet å kunne legge det hele bak meg.
Hei, turtelduer...
Vi har ikke avsluttet vår sak, han og jeg.
Han og meg.
- Snakk ikke om grammatikk med meg. - Jeg liker deg ikke, capice?
Snakk med vaskedamen på mandag. Der er du nemmelig støvet.
Fordi du er nemlig pulverisert om et øyeblikk og vaskedamen, fjerner støv.
Hun støver av.
Så hvorfor på mandag?
Fordi det er fredag nå. Hun har helgefri, så...
Mandag, ikke sant?
I utgangspunktet kan du ikke vinne. Du må gi slipp på jenta for Todd dreper deg.
Du pleide å være så søt!
Scott, vi tar en pizza slice. Ring oss, når du er ferdig.
Han vil være ferdig ganske snart.
Høres ut som noen ønsker å være funky.
BASS KAMP BEGYNN!
Jeg kan lese tankene dine. Din vilje er brutt. Du er ferdig.
Hva sier du til, at vi drikker på husken min?
- Fair Trade blandet med soyamelk? - Du er så patetisk.
Jeg kan se inn i ditt indre øye.
Du fikk halve av halve i en av de koppene for å bryte min vegetariske fordel.
Jeg tar det med soya.
Mange takk.
Muchachos helte faktisk soya i den koppen.
Men jeg tenkte virkelig hardt på å helle det i denne koppen i mitt indre øye.
- Hva snakker du om? - Du drakk bare halve av halve.
Stå stille! Vegetarpolitiet!
Todd lngram, du er arrestert for å bryte vegetarloven -
- etter kodenummer 827, for inntak av halve av halve.
Det er en løgn!
Ingen vegetar diett, ingen vegetar krefter.
Det er bare mitt første lovbrudd. Får jeg ikke tre sjanser? Jeg mener...
Ta den.
Kl. 00:27 den første februar, du har bevisst inntatt gelato.
- Gelato er ikke vegetarisk? - Det er melk og egg.
Den 4. April, 19:30, spiste du en tallerken med parmesan kylling.
Er ikke kylling vegetarisk?
Bruk De-vegetar strålen. Skyt ham!
- Herregud! - Nei...
Du var en gang en Vegone, men nå er du historie.
Vegone?
Beklager.
Du har akkurat gitt kjæresten min en skalle så hardt at han sprakk.
Du sparket hjertet mitt opp i ræva, så jeg tror, vi er like. Natalie.
Natalie? Ingen kaller meg det lenger.
Kanskje de burde.
La oss komme oss vekk herfra.
- Jeg er forbanna på deg, akkurat nå. - Lukk rø... Julie.
Kan vi fortsatt komme på festen, eller?
Jeg er sikker på at festen er over. En tredjedel av bandet gikk "Poom."
Ja, et kult band går aldri til sitt eget party.
Bare desperate folk, som forsøker å slikke ryggen til platekisen.
Så hvorfor skulle vi...
Neil, er du med? Scott, du er med, ikke sant?
- Blir du med? - Vel, jeg var nesten død før.
- Jeg sier ikke, jeg ønsker det. - Ja. La oss bli med.
- Jeg gjør, hva du vil. - Så la oss bli med.
Vi behøver virkelig ikke å gå til den tingen.
Det er sikkert dårlig stemning overalt.
Nei, jeg har det bra. Det er bare...
Har du noen gang datet noen som ikke var en total dust?
- Du er ikke helt dust. - Men jeg er delvis en?
Hvis det gjør deg bedre, så er du den søteste fyren jeg har datet.
- Vent, er det bra? - Akkurat nå, ja.
Ikke senere?
- Scott, jeg har ikke alle svarene. Jeg bare prøver å leve i nuet.
Jeg vil bare leve.
Jeg vet at Todd var en dårlig nyheter, men sier du at Envy ikke var det?
Alle har bagasje.
Bagasjen min, prøver ikke å drepe meg hvert femte minutt.
Hva gjorde du for å gjøre din ekskjæreste, så sinnssyk?
Eks'er.
Å slå opp er ikke smertefritt, noen kommer alltid til skade.
Hva med deg og Knives? Hvem slo opp med hvem?
- Jeg tror, at jeg slo opp med henne. - Og tok hun det pent?
Knives er med Young Neil nå. Hun har det helt greit med det.
- Det er du sikker på? - Ja, hun er veldig moden.
Vi hadde et veldig sunt brudd. Vi er alle ferskener og saus.
Nei!
- Hva med deg og Kim? - Det kan jeg knapt huske.
Det var på gymnaset. Hun hadde fregner.
- Bare sånn? - Ja, vi forandret oss.
Er det egentlig hele historien?
Ok, jeg måtte slåss med en fyr om henne. Ok?
Jeg måtte bekjempe en 80-fots-høy fyr og 96 andre gutter for å komme til ham.
Han fløy og skjøt med ildkuler fra øynene, ok?
Og jeg sparket ham så hardt, at han så jordkrumningen.
Får du det bedre av det?
Vel, nå er du en total tosk. Velkommen til klubben.
Unnskyld, jeg er normalt ikke på denne måten.
Hei, ikke bekymre deg. Jeg vet ikke engang hva jeg liker mer.
Jeg tror, at den kjærestetingen, kødder rundt i hodet mitt.
Hvorfor fortsetter du å si det?
Jenta fra tidligere?
- Roxy? - Du vet den jenta?
- Lurer på om jun kjenner meg? - Hva snakker hun om?
Vet han det virkelig ikke?
Vent.
JEG FORSTÅR DET
- Du og henne? - Det var bare en fase.
- Hadde du en erotisk fase? - Det betydde ingenting.
- Jeg var bare litt nysgjerrig. - Vel, kjære...
Jeg er litt rasende.
Gjør det igjen, og jeg knuser deg.
Tilbake, "har vært!"
Hvis Gideon ikke kan få deg, skal ingen ha deg.
Ligaen har talt.
Gideon må heller få ræven sin opp her før jeg sparker deg ut av det hvite nord.
Wallace?
- Dette skjer, ikke sant? - Å, ja. Spark henne på puppene!
Jeg sender deg tilbake til Gideon i tusen biter, din tispe!
Jeg vil heller være død enn å gå tilbake.
Han er et kryp og du er en tispe, og dere fortjener hverandre.
Ro deg ned, Ramona. Det er en seriekamp.
Som betyr?
Betyr at din dyrebare Scott må beseire meg med sine egne never.
Jeg tror ikke, jeg kan slå en jente. De er så myke.
Du har ikke noe valg.
Kjemp din egen kamp, late jævel!
Late jævel!
Hver pilegrim når enden av sin reise.
Noen raskere enn andre.
Kjæresten din vil snart være en død sild!
Hennes svake punkt er på baksiden av knærne.
- Vent, hvordan henger det sammen? - Da vi koste, ville jeg bare...
Ok, nok.
Du vil aldri være i stand til å gjøre det for henne.
Så...
- To gin & tonic, takk? Jeg trodde, ikke du drakk.
Kun ved spesielle anledninger. Hvorfor? Vil du ha en?
Vi vet virkelig ikke så mye om hverandre, ikke sant?
Kanskje du bare skulle gi meg en liste over alle eks'ene dine, -
- så jeg i det minste kan, vite hvem som slår ræva mi til jorden neste gang.
Som en liten laminert liste? La meg se, om jeg har en.
Kanskje vi kunne utveksle våre opplysninger.
Hei, bare ut av ren nysgjerrighet og interesse for min jordiske trivsel, -
- er det noen på denne festen, du ikke har ligget med?
- Jeg synes, vi skal gå fra hverandre - Herfra eller gå fra hverandre?
Du skulle kunne finne det ut. Eller gikk du glipp av den delen, da jeg reddet deg?
Hvordan kunne jeg det? Når vi vasker våre sexy klær offentlig.
- Skittene klær. Du er full. - Jeg har liksom bare fått en drink.
Unnskyld, jeg er bekymret. Jeg liker det ikke engang, Scott. Jeg er drittlei.
Jeg trodde, at du kanskje ville være mere forståelsesfull.
Du er bare enda en ond ekskjæreste på veien.
- Det var hardt. - Det var ikke godt.
Det var pinlig.
P.S. Her er din dumme liste.
Matthew Patel, Lucas Lee Todd lngram, Roxy Richter.
Hvem i helvete er Katayanagi tvillingene?
Vet du ikke?
Katayanagi tvillingene, er bare tilfeldigvis neste band i kampen.
De er sinnssykt kule.
- Ramona datet tvillinger? - Samtidig?
Vet du hva? Jeg vil ikke vite noe om dem.
Bra. Fordi du vet, hvordan jeg føler det med jenter som blokker rock.
Bra, jeg spiller bedre, når jeg er i dårlig humør.
Hvis det er et problem, kan unge Neil kan erstatte deg.
Er ikke et problem. Du kjenner dem. Jeg kan bli slått. Vi er dekket.
Vi forstår, hvis du ikke ønsker å delta.
Ikke bare ønsker jeg å delta, jeg ønsker å dele dem fra hverandre.
Ok, jeg er spent...
SENERE
Ok, vi er dødsdømt.
Plakaten har behov for flere utropstegn.
- Herregud, vi blir smadret. - Kom, vi skal på om fem minutter.
- Skal ikke Katayanagis på først? - Jeg tror, dere begge er på først.
Vent, "Amp vs amp"? Skal vi på scenen på samme tid?
Det er umulig.
FAKTISK IKKE
- Ok, min feil. - Din feil sier: "Min feil."
Vi burde ikke engang være her!
Jeg satte mine problemer til side for musikken. Hvis jeg kan det, kan vi alt.
- Har du snakket med Ramona, da? - Nei, ikke siden den natten.
Hun er her.
Scott? Ikke fordi det bryr meg, men du må snakke med henne før hun er borte.
- Takk, Kim. - Og jeg egentlig ikke bryr seg.
Ok, gutter, kan vi gjøre det?
Jeg mener, vi kan klare det, ikke sant?
Scott?
Scott!
De rev taket av!
Vi er Sex Bob-omb og vi vil få deg til å tenke på døden og noe sørgelig!
Dette er begynnelsen av sangen.
Jeg hørte stemmer, dyrelyder. Creme de la creme.
Den feminine avgrunn, når min terskel. Stirrer på sannheten, inntil jeg er blind.
Kroppen min er dum. Stereo råtten. Musikken renner ut i urenset kloakk.
Når min terskel. Stirrer på sannheten, inntil jeg er blind.
La oss bare bryte opp nå, og få det overstått.
Vi dreit oss ut foran Gideon Graves. Vi er ferdig!
Gideon er her? Hvor?
Den nerdete fyren ved siden av kjæresten din.
Er det Gideon? Er Gideon G-Man?
Ok, la oss gjøre det.
Vi er ute.
- Hva gjør du? - Får meg et liv.
Jeg kom for å se showet ditt.
Jeg må...
Ramona.
- Ramona... Jeg vil si deg noe. - Det vil jeg også.
Hør, jeg vet, du spiller mystisk for ikke å bli såret.
Jeg vet, du har grunner for ikke å snakke om fortiden din.
Jeg vil at, du skal vite, at jeg ikke bryr meg om disse tingene -
- fordi jeg er lesbisk med deg. - Hva?
Jeg mener det virkelig.
Okay.
Det er din tur. Hva ville du fortelle meg?
At vi er nødt til slå opp.
Hva?
Det er Gideon. Jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke hjelpe meg selv, med ham rundt meg.
Det er den dårlige nyheten.
Den gode nyheten er at jeg offisielt elsker Sex bomber.
Tredelt rock... med en rykende varm rødhåret på trommer.
- Søt musikk i mine ører. - PISSER I BUKSENE
Vet dere hva? Jeg vil ikke vente på å se dere i finalen.
Jeg signerte her og nå en tre-albums kontrakt med dere.
Se? Jeg er tross alt ikke en slem gutt allikevel.
Tror du vi selger våre sjeler til deg? Tro om igjen.
Nei, jeg kan ikke være en del av bandet med denne dusten som leder.
Prøv å holde dine følelser i sjakk, mann.
La ikke fortiden ødelegge din fremtid.
Folket trenger å høre oss, Scott.
Da må du finne en annen til å spille bass.
Skriv under, skriv under, og vi er alle klare. Kjære, skal vi...
Scott.
Du vet, vi burde takke hverandre.
Hvis det ikke var for meg, ville Ramona aldri ha datet deg -
- og hvis det ikke var for deg, ville hun ikke ha gått tilbake til meg.
Scotty, kompis...
Mellom deg og meg, hele ligaen av onde eks'er ting?
Jeg var et veldig mørkt sted da jeg satte det sammen, så...
... tilgir du meg?
Ok, la oss gå!
Ja!
Jeg sa "lesbisk."
Scott...
Var hun virkelig den rette?
Hva?
Jeg mener, ser du virkelig en fremtid med den jenta?
Som med jetpacks.
Tiden leger alle sår, lillebror.
Kanskje vi neste gang, ikke dater en jente med 11 onde eks-kjærester.
- Syv. - Det er ikke så ille da.
Hei. Ja, jeg vet. Det er så patetisk!
Slå av lyset!
Antagelig, har du bare sett noen typers dritt og det beklager jeg.
- Og han beklager, også. - Beklager.
Scott, du vet, jeg elsker deg.
Men jeg skal bruke min egen seng i kveld. Det er til sex.
Okay.
Jeg skal også bruke den resten av uken.
Okay.
- Og året ut. - Jeg forstår.
Kanskje du kan flytte sammen med Ramona.
Hun er sammen med Gideon.
Det er nok bare fordi han er bedre enn deg.
Uansett, er kampen over.
Den er til Scott.
Det er til deg, store gutt.
Hei.
Hei, kompis.
Jeg vil bare si, at jeg har det forferdelig over det før.
Jeg bærer ikke nag.
Så hvorfor ikke være mann nok og bare ringe deg.
Er Ramona hos deg?
Jeg vet ikke. Er du hos meg?
Ro deg ned, kompis, Det går nok bra.
Nei, jeg har nettopp sølt varm kakao på skrittet mitt.
Hør, som du vet, så åpner jeg et nytt Kaos Theatre i Toronto.
Og Sex-Bobs spiller på vår store åpningen i kveld.
Det ville føles veldig merkelig for oss alle, hvis du ikke var der.
De spilte en lyd-prøve, og akustikken her er fantastisk!
- Ja? Kanskje jeg kommer. - Det håper jeg, amigo.
Jeg ønsker ikke mer ondt blod mellom eks'ene.
Hva sier du?
Ok, senere.
For et perfekt rasshøl.
Glem det jeg sa tidligere. Knus ham.
KAOS TEATER NIVÅ 7
Passord?
"Uansett."
Kult.
Andre passord?
Kult.
Scott! La det ligge.
- Gi ham ikke den tilfredsstillelsen. - Hva om jeg vil det?
Kamerat, velkommen til Kaos Theatre!
Vil noen gi denne mannen en drink. En Cola Zero, ikke sant?
- Jeg er ikke her for å drikke. - Jeg har ingenting imot deg.
Hva om jeg har?
Er du fortsatt sur over det med The Guild?
Mener du Ligaen?
Guild, League, like mye. Det er gammel historie.
Jeg skal vise deg hvor gammel historien er!
Vent, vent, vent!
Det er ingen grunn til å gråte over spilt cola, kompis.
Damen tok sitt valg, og vi er alle nødt til å komme oss videre.
Jeg flytter meg ikke, kamerat.
Vil du kjempe med meg om henne?
Var det ikke klart nok?
Aner ikke.
Hvorfor i all verden ønsker du å gjøre det?
Fordi jeg er forelsket i henne.
SCOTT HAR OPPTJENT KJÆRLIGHETENS KRAFT!
ET NIVÅ OPP!
Jeg tror, det fortjener en sang.
Kimberly!
Vi er Sex Bob-omb.
Vi er her for å tjene penger og selger ting og sånt.
En, to, tre, fire!
Klubben din er dritt, forresten.
Vel, hvis min banebrytende katedral ingen interesse har, -
- for dine tragiske Canadiske følelser -
- da er jeg nødt til å gi deg en rask utgang fra lokalene.
Og en rask inngang til helvete!
Scott!
Knives?
Det er uvurderlig.
Du skal betale for, hva du gjorde med ham.
Hør, Kung Pao kylling...
Den gamle kjæresten brakte seg selv i denne situasjonen.
Han ble advart mange ganger, men lyttet han? Nei.
Jeg snakker ikke til deg. Jeg snakker til henne!
Hva?
Du knuste hjertet, som knuste mitt. Vær klar til å bli hugget ned!
Du spøker, ikke sant?
Du kan ikke si, at jeg ikke vet, hvordan man setter opp et show, ikke sant?
Hva i helvete gjør du?
Du stjal ham!
Stjal ham!
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Din løgner! Løgner!
Jeg stjal ikke kjæresten din! Jeg har ikke stjålet Scott!
Jeg har ikke stjålet noen!
Du stjal kjæresten min!
Vent! Vent!
Vær så snill og slutt å slåss? Ingen stjal noen.
Knives, jeg datet deg og deretter Ramona, ok?
Jeg glemte kanskje å fortelle Knives det med det samme.
Var du utro mot meg, Scott?
Var du utro mot oss begge?
- Var du utro mot meg med knives? - Nei...
Jeg var utro mot Knives med deg.
Er det en forskjell på det?
Du ble ikke fornærmet... vel?
"Game over."
Scotty, du kan lure disse damene, så mye du vil.
Men du kan ikke lure... døden!
Å, mann.
Beklager. Døden er noe dritt.
Vet du hva som suger? Å bli drept av den fyren.
- Hvorfor ham? - Det er komplisert.
Jeg skal ingen steder, så det kan være et godt tidspunkt å løse det på.
Sannheten er, at det var meg som var besatt.
Jeg elsket ham. Men han ignorerte meg.
Jeg var mer alene, når vi var sammen, enn jeg noen gang var med meg selv.
Så det var derfor, jeg måtte vekk.
Og det var da han begynte å vise medfølelse.
Så, hvorfor gå tilbake?
Jeg kan ikke noe for det, han kan styre tankene mine på en eller annen måte.
Det er legitimt skuffende. Jeg vil la deg være i fred for alltid nå.
Nei, han har bokstavelig talt en måte å kontrollere tankene mine på.
Det er virkelig vondt.
Det var ikke min intensjon å bringe deg inn i det, Scott.
Jeg ville bare ha noe enkelt.
Beklager, at det skulle ende på denne måten.
Jeg har virkelig kjempet for deg.
Kanskje er jeg ikke den du skal kjempe for.
Hva? Vent.
Jeg føler, at jeg har lært noe.
Som ville være stort, hvis jeg ikke var død.
Så alene.
Du er ikke alene.
Ok!
Håret ditt ser dumt ut.
Andre passord?
Scott! La det ligge.
Ikke bekymre deg, jeg vet, hva jeg gjør.
Stephen, den nye stilen, høres mye bedre uten meg.
Young Neil, du har gjort det bra.
I fremtiden vil du bli kjent som "Neil".
Og Kim...
... jeg beklager for alt.
Jeg beklager at jeg har vært sånn.
Scott Pilgrim! Hei, kompis!
Spar deg! Du er pretensiøs! Denne klubben suger!
Og jeg har noe imot deg. La oss gjøre det.
Vent, vent, vent!
- Vil du slåss med meg om henne? - Nei. Jeg vil kjempe med deg om meg.
SCOTT HAR OPPTJENT SELVRESPEKT STYRKE!
ET NIVÅ OPP
Kim!
Vi er Sex Bob-omb og vi er her for å se -
- Scott Pilgrim sparke ut tenner!
En! To! Tre! Fire!
Hvordan går det der nede?
Din pikk!
Knives? Jeg vet du er her. Ikke angrip...
Scott!
Du stjal kjæresten min! Smak på stålet mitt!
- Nok! - Nei, Scott.
Det feite svinet såret meg, og jeg vil ha min hevn!
Nei, Knives, jeg såret deg. Jeg var utro mot deg.
Jeg var utro mot dere begge.
Jeg er virkelig lei meg.
Og du er ikke en feit gris. Hun mente det ikke.
Har vi det bra alle sammen?
Aldri følt meg bedre.
Er vi ferdige med klemming og læring?
Jeg trodde, vi hadde en pågående kamp!
Du skal få din kamp, ok!
Feil trekk, baby.
ANGREP NIVÅ 7
Du fikk meg til å svelge min tyggegummi.
Den forblir i mage- tarmkanalen min i syv år.
Ja, du er fortsatt jenta mi.
La oss begge være jenter.
Ikke dårlig!
Hva?
Gjør deg klar!
Nå starter vi
Bra! Bra! Bra!
Kombinasjon!
Perfekt!
Hvem tror du egentlig, du er, Pilgrim? Tror du, at du er bedre enn meg?
Jeg skal fortelle deg, hva du er. En kvise på ræva mi!
Vet du hvor lang tid det tok å få de onde eks'enes kontaktinformasjon -
- så jeg kunne danne denne dumme ligaen? To timer! To timer!
Du er ikke kul nok for Ramona. Du er et null! Du er ingenting!
Meg? Jeg er populær. Jeg er, hva som skjer!
Jeg eksploderer akkurat nå!
Du vil eksplodere...
... akkurat nå!
Knockout!
Ja...
- Der forsvinner avtalen vår! - Vi får fortsatt betalt, ikke sant?
Der forsvinner avtalen vår.
Dere to er et godt lag.
Scott Pilgrim.
Du kan beseire meg, Scott, men kan du beseire deg selv?
Nega Scott.
Nega Scott!
Nei. Det er noe, jeg må stå ansikt til ansikt med.
Meg selv.
Solo runde!
De har denne fantastiske franske toasten med bananer.
Jeg elsker den.
- La oss gjøre det i neste uke. - Ja, på tirsdag.
Ja, ok. Ha det bra.
Hva skjedde?
Ingenting, vi bare snakket om alt mulig. Han er bare en veldig hyggelig fyr.
Vi skal ut og spise sammen i neste uke.
Vi har faktisk mye til felles.
- Håret ditt har virkelig blitt lang. - Er det?
- Du bør nok få det klippet. - Ja, du har rett.
- Skal du gå? - Jeg bør nok forsvinne.
Etter alt dette?
Jeg trenger fortsatt et nytt liv.
Jeg kom hit for å unnslippe, men fortiden fortsetter å dukke opp.
Jeg er lei av at folk kommer til skade på grunn av meg.
Jeg er ganske sikker på, at du kommer over det.
Jeg mener ikke bare deg.
Jeg forstår.
- Jeg burde takke deg. - For hva?
For å være den søteste typen jeg noensinne har datet.
Det er trist.
Det er litt trist.
- Farvel og sånt. - Ja. Og noe sånt.
Løp etter henne.
Hva?
Du har kjempet for henne hele tiden.
- Men hva med deg? - Jeg skal nok klare meg.
Jeg er fortsatt for kul for deg.
- Ciao, Knives. - Gå nå.
Hei, kan jeg bli med deg?
Vil du være med meg?
Ja. Jeg lurte på, om vi kunne prøve igjen.
Fortsette? Ni, åtte, sju, seks, -
- fem, fire, tre, to, en.
Oversatt og tekstet av: ~R u B r i c K ~ www.NorSub.com - Norske Undertekster!